お客様の声を、原文のまま紹介します
2．クラウディア タラリコ 様、クイーンズ／ニューヨーク
Dear Atsuko
I am so glad I found you. I don’t know what I would have done without you. I’ve been at my wit’s end going from groomer to groomer in New York (the fancy shops, I might add, and at a very high price) and my poor Westie has always comeback looking a mess. If it wasn’t clipper burns (even after I ask ‘not’ to have him shave electrically) they cut off too much hair and made a general mess of things. And let’s not forget the trauma he experienced being “cooked” with a hair blower.
Since you have been grooming Duffy, he looks like the adorable dog he is. You even know how to “cosmetically” cut hair to make certain “ears” looks smaller! It’s always a pleasure having you come to my home, like a member of the family. Your way of handling nervous dog is wonderful. You always have a solution to any problem that I feel we have with the condition of Duffy’s skin and coat.
Thanks for all your great work! I will certainly recommend you to all doggie friends and relatives!
Claudia Talarico Astoria, Queens, New York
親愛なるあつこへ
あなたに出会えて私はとても光栄です。あなたに出会えなかったら私はどうしていたでしょう。（家の犬を）ニューヨーク中の高級サロンやいろいろなグルーマーに連れてったけれどもかわいそうに家のウエスティはいつもおかしくなって帰ってきました。（他のグルーマーでは）もしクリッパーやけ（クリッパーを使うなというリクエストをしたにもかかわらず）でなければ毛をカットをしすぎたなどなにかとあり、（ケージーの中で）ドライヤーをかけられ熱くて調理されたダフィーのトラウマも忘れられません。
ダフィーがあつこにグルーミングをされるようになってからは，本来のダフィーらしくかわいくなりました。
あなたは彼の大きすぎる耳を整形手術をしたかのように小さく見せる技術を持っています！
あなたが家に来ることは私の家族を迎えるかのようにうれしいことです。
あなたの性格が繊細な犬の扱い方はすばらしいです。
ダフィーの毛や肌や何かと私が感じている問題にも常に解決策を教えてくれます。あなたのすばらしい仕事ぶりに感謝しています。
あなたを自信を持って他の犬たちとその飼い主さんたちに推薦します。
クラウデイア タラリコ
アストリア クイーンズ、ニューヨーク
0 件のコメント:
コメントを投稿