お客様の声 12

12.

A1pet groomingの利用を検討されている方へ

アツコは約１１年うちのヨーキーのグルーマーをしてくれています。

私は彼女の仕事に対する熱心さを本当に素晴らしいと感じています。

数週間前も、A1petgroomingのスタッフのサトコがうちのヨーキー、Plumeをグルーミングしてくれていました。

彼女は、私が、吹き出物と思っていたものについて指摘し、獣医のところへうちの犬を診察につれて行くよう促してくれました。見つかったのは、腫瘍で、Plumeは即座に手術が必要になりました。

アツコとA1PetGroomingのチームはすべてのレベルにおいて最高です。

ありがとう。

スザンヌ・スプラン

To whom it may concern,

Atsuko has been my Yorkie's groomer for nearly 11years.

I only have praise for her work ethic.
For the past few weeks, Satoko, her employee has been grooming Plume, my Yorkie.
She called my attention to what I thought was a pimple and urged me to go to see my veterinarian. What we discovered was a tumor, Plume required immediate surgery.
Atsuko and her team are the best at their work in all levels.

Thank you,

Suzanne Splan

House-call grooming,
A1 Pet Grooming, New York
Full Grooming $150 & up
Tel: 212-369-3575
Mon-Fri: 11am-5pm

お客様の声 11

11.

イシクラアツコさんのために、推薦文を書きます。イシクラさん（アツコ）は、うちの犬のグルーマーです。過去4年間(２００４年以来）、その能力を活かし、グルーマーとして よく働いてくれています。

アツコは、我が家のビション・フリーゼの、Ｂｅｂｅに対し、とてもやさしくて親切にしてくれています。彼女は、いつも、非常にい い仕事をしてくれるので、私達は、街の人達に、うちの犬がどこでグルーミングしたのかを、よくたずねられるほどです。アツコは頼りがいもあり、柔軟でもあ り、また、サービス志向です。彼女は信頼がおけ、とても頼りになります。私は、彼女のグルーミングという職業に対するコミットメント（意欲）にずっと感心 しています。特に、ペットの健康や、グルーミング技術、しつけなどに対し、継続的に学び続ける姿勢はとてもすばらしいです。彼女と仕事ができてとても嬉しいです。　私は迷うことなく彼女を推薦いたします。

敬具
Dr. ジョイス・Ｆ・ブラウン


To Whom it may concern


I write on behalf of Ms Atsuko Ishikura. Ms Ishikura is our dog groomer and has served in that capacity for past four years. She is gentle and caring with Bebe, our Bichon frise. She consistently does an outstanding job, so much so that people stop us to ask us where he has been groomed. Ms Ishikura is reliable, yet flexible, and service oriented. She is trustworthy and dependable. I have been impressed with her commitment to her profession, notable by her continuing education related to pet health, grooming, training, etc. She is a delight to work with and I recommend her without reservation.

Sincerely,
Dr.Joyce F. Brown


ニューヨーク
出張専門グルーミングサービス
A1Pet Grooming
Tel: 212-369-3575
Mon-Fri：　11am-5pm