お客さまの声 4

4.

お客様から推薦の言葉を新たに頂きました。
紹介いたします。

Subject: recommendation

I cannot say enough nice things about Atsuko and her groomers they are professional.
They leave both my house and my animals in perfectshape.　I am always getting asked who grooms my dogs they are always perfect.

They greet her with hugs and kisses so I know they are being treated well.　I trust her completely with my home and my animals.I　 highly recommend her and her staff.Amy Sachs, New York City (Manhattan)


題：推薦（の言葉）
Nice　という言葉では表現しきれないほど、アツコと彼女のスタッフのグルーマー達は、すばらしいと私は感じています。彼らはプロフェッショナルとしてうちの家もうちの動物達もパーフェクトな形にしてくれるのです。うちの犬達がいつもパーフェクトにしているので、私はいつも「お宅の犬達はどこでグルーミングしている？」のと聞かれるんですよ。

私はうちの犬達がアツコに大切に扱われていることがよくわかります。というのも、うちの子は、彼女がくるとハグとキスで出迎えるからです。私は、うちの家とうちの動物達の扱いに関して彼女を完全に信頼しています。アツコとA1PetGroomingのグルーマーは非常におすすめですよ。

Amy Sachs　様, New York City (Manhattan)
A1 Pet Grooming, New York

Photo 3

出張専門グルーミングサービス

A1Pet Grooming
(フルグルーミング　$150～）

Tel: 212-369-3575

Mon-Fri：　11am-5pm

Photo 2

Ａ１　ＰＥＴＧＲＯＯＭＩＮＧ

出張専門グルーミングサービス

A1Pet Grooming

Tel: 212-369-3575

Mon-Fri：　11am-5pm

Photo

出張専門グルーミングサービス

A1Pet Grooming

Tel: 212-369-3575

Mon-Fri：　11am-5pm

お客さまの声 3

3.

アツコは私たちの２匹のシーズーを過去４年間（２０１１年現在では１４年間）グルーミングしてくれています。

彼女は非常に有能で能率的であり私たちの繊細で神経質な２匹の犬たちの愛情と信頼を勝ち取りました。

加えると彼女は何時も遅れることなく、勤勉で信頼性があり正直で私たちの信頼を得ました。

彼女のプロフェッショナルな技術は彼女の並外れた動物とのかかわりあう能力により、犬だけではなく

家のロングヘアーネコまで広がってます。

ドクターデイヴィッドフリーマン夫妻より

Atsuko Ishikura has groomed our two shi-tzus for the past 4 years.
She is an extremely competent and efficient and thorough groomer who has won the affection and trust of these two sensitive dogs. In addition she has earned out trust by virtue of her promptness, diligence, reliability and honestly. Her professional skills extend to long haired cats as well, due to her extraordinary capacity to relate to animals.



Dr. and Mrs. David B. Friedman, New York City

出張専門グルーミングサービス
A1Pet Grooming

(フルグルーミング　$150～）


Tel: 212-369-3575
Mon-Fri：　11am-5pm

A1 Pet Grooming, New York

お客さまの声 2

お客様の声を、原文のまま紹介します

2．クラウディア　タラリコ 様、クイーンズ／ニューヨーク

Dear Atsuko

I am so glad I found you. I don’t know what I would have done without you. I’ve been at my wit’s end going from groomer to groomer in New York (the fancy shops, I might add, and at a very high price) and my poor Westie has always comeback looking a mess. If it wasn’t clipper burns (even after I ask ‘not’ to have him shave electrically) they cut off too much hair and made a general mess of things. And let’s not forget the trauma he experienced being “cooked” with a hair blower.

Since you have been grooming Duffy, he looks like the adorable dog he is. You even know how to “cosmetically” cut hair to make certain “ears” looks smaller! It’s always a pleasure having you come to my home, like a member of the family. Your way of handling nervous dog is wonderful. You always have a solution to any problem that I feel we have with the condition of Duffy’s skin and coat.
Thanks for all your great work! I will certainly recommend you to all doggie friends and relatives!

Claudia Talarico Astoria, Queens, New York

親愛なるあつこへ

あなたに出会えて私はとても光栄です。あなたに出会えなかったら私はどうしていたでしょう。（家の犬を）ニューヨーク中の高級サロンやいろいろなグルーマーに連れてったけれどもかわいそうに家のウエスティはいつもおかしくなって帰ってきました。（他のグルーマーでは）もしクリッパーやけ（クリッパーを使うなというリクエストをしたにもかかわらず）でなければ毛をカットをしすぎたなどなにかとあり、（ケージーの中で）ドライヤーをかけられ熱くて調理されたダフィーのトラウマも忘れられません。

ダフィーがあつこにグルーミングをされるようになってからは，本来のダフィーらしくかわいくなりました。

あなたは彼の大きすぎる耳を整形手術をしたかのように小さく見せる技術を持っています！

あなたが家に来ることは私の家族を迎えるかのようにうれしいことです。

あなたの性格が繊細な犬の扱い方はすばらしいです。

ダフィーの毛や肌や何かと私が感じている問題にも常に解決策を教えてくれます。あなたのすばらしい仕事ぶりに感謝しています。

あなたを自信を持って他の犬たちとその飼い主さんたちに推薦します。

クラウデイア　タラリコ

アストリア　クイーンズ、ニューヨーク

お客さまの声 １

お客様から推薦のお手紙をいただきました。

まずは原文のまま紹介します

1.　ジョアン・ワイズ　様、ニューヨーク市　

Atsuko grooms my toy poodle, Brandi.Here are some comments to describe Atsuko and her work: Very professional and talented: gifted with a loving calming way with our dog: highly creative in her styling and our home and our dog are left in an immaculate condition. Brandi is always happy to see Atsuko and when she is about to leave, showers her with love.

Joan Weiss, NYC

アツコは私のトイプードルのブランディをグルーミングしてくれています。　ここに彼女と彼女の仕事ぶりをご紹介したいと思います。彼女は、非常にプロフェッショナルで才能があります。　我が家の愛犬に対し、愛情をもって、落ち着かせる技量を持ち合わせています。彼女のスタイリングは非常にクリエイティブですし、我が家とうちの犬を塵ひとつないきれいな状態にしてくれます。愛犬のブランディは、いつもアツコが来ると幸せそうで、彼女が帰りそうな頃には、別れを惜しんでか、めいいっぱいの愛情表現を彼女に示すんです。

ジョアン　ワイズ　様、ニューヨーク

ご自宅でのグルーミングのすすめ

グルーミングサロンとA1Pet Groomingのサービスどうちがうの？
出張グルーミングサービスをまだご利用になったことのない方にご説明いたします。


あなたの愛犬、愛猫はグルーミングサロンに行く時嫌がっていませんか？

グルーミング中に怪我をしたり、帰ってきたときにぐったりしてはいませんか？

カットされすぎたり、想像と違ったカットになって帰ってきたことはありませんか？

グルーミングに預けている際、愛犬・愛猫がどのような扱いを受けているか不安を感じたことはありませんか？

普段ｋら可愛がられている愛犬、愛猫にとって、グルーミングサロンのケージの中で長い時間飼い主を待つということ、大きなドライヤーの音やケージの中でドライヤーを何時間もかけられること、慣れた環境や飼い主から離れて一人ぼっちになることは多くの場合(特に小型犬と猫）ストレスになっています。

また飼い主の方にとっても、定期的に大切なペットを預けるのですから、安心して任せられるグルーミングのプロに出会うことは非常に重要なことでしょう。

A１PETGROOMINGのよさを端的に表すと

お客様にとっての特典

• 時間が有効に使える
• １００％要望が聞いてもらえる
• 愛犬、愛猫の近くにいられる安心感がある
• グルーミングの様子がよく分かり途中でカットをチェックできる
• グルーマーが選べる
• グルーマーに質問しやすい
• 日本語で細かなニュアンスが伝わる
• 天候に関係なくグルーミングができる

愛犬、愛猫にとっての特典

• 愛犬、愛猫にかかるストレスが少ない
• ぺットにとってしずかで一番安心できる環境である
• ケージの中に長時間入らずにすむ
• 音の大きなドライヤーやケージの中でドライヤーをかけられずにすむ
• 周りに吠えているイヌがいない安心感
• グルーマーが目を離すことがなく１００%のケアがうけられる
• 怪我をしたり逃げたりすることを防げる
• 蚤、ダニ、ケンネルコフなどの伝染病の防止
• ペットとグルーマーの絆が深まる

A1 Pet Groomingではペットの外見以外にも健康面や精神面をトータルして向上するように努めております。おかげさまで、ＮＹ中のグルーマーを渡り歩いたけどなかなか満足行く店が見つけられたなかったという地元のお客様に支持して頂き、９５％以上口コミだけで展開してまいりました。日本人スタッフが対応しますのでまずはお気軽にご相談ください。
お問い合わせ、お待ちしております。

Tel: 212-369-3575

営業時間 A1PetGrooming

月曜－金曜：11am - 5pm


基本的に、午前11時から夕方5時までの営業となります。
ペットの種類や、状態、地域によっては、ご予約の開始時刻を4時前までとさせていただく場合がございます。まずはお気軽にお問い合わせください。

お問い合わせ＆ご予約

A1 Pet Groomingは出張サービスを提供しています。
予約状況など、お気軽にお問い合わせください。
Tel: 212-369-3575


e-mail:　a1petgrooming＠gmail.com

なお、E-Mailでのお問い合わせの際は、下記の項目についてもご記入いただけると助かります。

お名前
お電話番号
ご住所
ペットの種類　（犬・猫　及び　種類）
ご注文・ご相談内容
ご希望の日時　（第1候補、第2候補）


　　　　　　　　　　　　　　　　私たちプロフェッショナルグルーマーがお伺いいたします。

プロフィール

A1 Pet Grooming 社代表　 兼 同社ヘッド・グルーマーである
いしくらあつこの　詳細プロフィールです。

NY 在住（在米歴16年以上）。

グルーミングのプロフェッショナルとして16年の経験をもつ。 ニューヨークを中心に、これまでグルーミングを行ってきた犬・猫達の数はのべ16640匹以上。

タフなペットさえもなだめてしまう経験の豊富さと、ペットに対する思いやりのある扱いや、日本人ならではの質の高い仕事により、「どこのグルーミングサロンでも満足できずに愛犬・愛猫のための確かなサービスを探していた」マンハッタンの富裕層達から高い信頼をえる。高品質なサービスは評判をよび、リピーターも多く、開業以来16年以上、ほぼ口コミのみでグルーミングを展開している。

札幌市出身。

愛玩動物飼養管理士、
トリマーの資格を保有。