GroomExpo

Atsukoです。

２００８年９月、毎年アメリカのペンシルヴェニア州、Hersheyで
開催されておりますペットグルーミング業界最大の展示会、
GroomExpoに招かれ、講演してまいりました。

ハウスコール（出張型）グルーミングサービスに関して、お話しました。

お蔭様で、無事、講演を終えることができ、嬉しく思っております。

発表を行うにあたって、内容や、資料の準備など
沢山の友人、知人の方々に助けて頂きました。
皆様にはこの場をかりて、改めてお礼を申し上げます。

講演が主催者により収録されましたので、
後日販売のご案内をできるかとおもます。

グルーマーとしてより活躍されたい方などのお役に立てるかもしれません。
講演は英語で行いました。


A1Pet Grooming
Head Groomer
Atsuko Ishikura

写真はこの春開催された別の展示会のものです。

Intergroomにて、プレジデントのサリーさん（上）、

ジョアンさん（下）と。

お客さまの声 8

8.

Atsuko is the only person who has ever groomed my Havanese one-year old puppy. She always does a terrific job of cutting his hair so that she preserves his Havanese look and he doesn't just look like every other white fluffy dog in the neighborhood. He looks great after his grooming, yet he also looks good as the hair grows out between appointments. Atsuko has a confident, firm yet friendly and understanding approach with my dog. ( He dislikes the sound of the hairdryer.)I appreciate the fact that she is very receptive to my comments and wishes and is very reliable. I recommend her highly without hesitation.



Gaby, New York

アツコは、うちのハべニーズ（１才の子犬）に今までグルーミングをしてくれたことのある唯一の人です。彼女はうちの犬に、非常にいい仕事（カット）をしてくれます。彼女のカットのおかげで彼はハバニーズらしく、ご近所の他のどのふわふわの（普通の）白い犬とも違って見えます。彼はグルーミングの直後、素晴らしく整ってみえるだけでなく、次回のグルーミングのアポイントまでの間の、伸びかけの姿もまた、よい感じなのです。アツコはうちの犬に対し、自信をもち、確固としていながらも、親しみやすさを備えた、理解ある接し方をしてくれます。（彼はヘアドライヤーの音が苦手です。）
私は、彼女が私の感想や要望をきちんと理解し、配慮してくれることや、とても頼もしい存在であることを、とてもありがたくおもっています。私は、ためらうことなく、アツコを強く推薦します。

ギャビィ、ニューヨーク

出張専門グルーミングサービス
A1Pet Grooming
(フルグルーミング　$150 ～）
Tel: 212-369-3575
Mon-Fri：　11am-5pm

Photo 4

出張専門グルーミングサービス
A1Pet Grooming
(フルグルーミング　$150 ～）
Tel: 212-369-3575
Mon-Fri：　11am-5pm

お客さまの声 7

7.

"Recommendation for a Wonderful and Professional Certified Pet Groomer"

Sam is my 12-year-old Polish Lowland Sheepdog and Atsuko has been grooming him for the past five years. Sam has a skin condition that requires very special care. He needs to be groomed at home by someone who is very experienced and who also loves animals. Atsuko is everything I hoped for to care for my dog. She has provided the most tender and professional grooming in a challenging situation. When Atsuko leaves our once a month appointments, Sam is calm, happy and looks wonderful.

Recently, Atsuko bathed Lola, my Himalayan 14-year-old cat for the first time and gave her a lion cut. Lola looks adorable and ready for Summer. It is very reassuring to know that I have found in Atsuko the most caring groomer who treats animals gently, lovingly and respectfully. She is a joy to have in my animal's lives.

Patricia Bear, New York

「素晴らしい、プロフェッショナルな認定ペットグルーマーをお奨めします」

サムはうちの１２才のポーリッシュ ローランド　シープドッグです。アツコはサムを過去５年間グルーミングしてくれています。サムの肌質は、特別なケアが必要なのです。サムには、経験豊富でかつ、動物に対する愛情のある人によるグルーミングを必要としています。　アツコは、（そういう意味で）私がうちの犬をお世話してくれる人に望むものすべてをもっています。彼女は、困難な状況にあっても、最高の配慮とプロ意識のあふれるグルーミングを提供してくれています。アツコが、月に一度、グルーミングに来てくれた時、サムは穏やかで、幸せそうですし、見た目も素晴らしくなっています。

最近では、アツコは、うちの１４才のヒマラヤン（猫）の、ローラを初めてお風呂にいれてくれ、そしてライオンカットをしてくれました。ローラは非常に可愛らしい姿になり、夏を迎える準備ができました。この時私は、アツコが、動物をやさしく、愛情深く、そして敬意をもって扱う、とても配慮あるグルーマーであることを、改めて認識しました。彼女と出会えたことは、私の動物人生における喜びです。

パトリシア　ベア、ニューヨーク



出張専門グルーミングサービス
A1Pet Grooming, New York
(フルグルーミング　$150～）
Tel: 212-369-3575
Mon-Fri：　11am-5pm

お客さまの声 6

6.

To whom it may concern

Atsuko Ishikura has been grooming my Papillon for the last three years. I am very pleased with the way my dog looks and with the professional and caring way she handles the dog. I know you will be glad to have her in your home to take care of your pet's needs.

Sincerely
Ann C Poll, New York

Ａ１ペットグルーミングに興味をお持ちの皆さまへ

アツコはうちのパピヨンを過去３年間グルーミングしてくれています。
私はうちの犬のグルーミングの仕上がりと、アツコのプロフェッショナルでかつ思いやりのある、犬の扱い方にとても満足しています。
私は、皆さんが、ペットのニーズを満たすために、ご自宅に彼女をよび、グルーミングサービスを受けられたら、皆さんきっと満足されることとおもいますよ。

敬具
アン・Ｃ・ポール、ニューヨーク


出張専門グルーミングサービス
A1Pet Grooming, New York
(フルグルーミング　$150 ～）
Tel: 212-369-3575
Mon-Fri：　11am-5pm

Photo 3

出張専門グルーミングサービス

A1Pet Grooming
(フルグルーミング　$150～）

Tel: 212-369-3575

Mon-Fri：　11am-5pm

Photo 2

Ａ１　ＰＥＴＧＲＯＯＭＩＮＧ

出張専門グルーミングサービス

A1Pet Grooming

Tel: 212-369-3575

Mon-Fri：　11am-5pm

Photo

出張専門グルーミングサービス

A1Pet Grooming

Tel: 212-369-3575

Mon-Fri：　11am-5pm

プロフィール

A1 Pet Grooming 社代表　 兼 同社ヘッド・グルーマーである
いしくらあつこの　詳細プロフィールです。

NY 在住（在米歴16年以上）。

グルーミングのプロフェッショナルとして16年の経験をもつ。 ニューヨークを中心に、これまでグルーミングを行ってきた犬・猫達の数はのべ16640匹以上。

タフなペットさえもなだめてしまう経験の豊富さと、ペットに対する思いやりのある扱いや、日本人ならではの質の高い仕事により、「どこのグルーミングサロンでも満足できずに愛犬・愛猫のための確かなサービスを探していた」マンハッタンの富裕層達から高い信頼をえる。高品質なサービスは評判をよび、リピーターも多く、開業以来16年以上、ほぼ口コミのみでグルーミングを展開している。

札幌市出身。

愛玩動物飼養管理士、
トリマーの資格を保有。