GroomExpo

Atsukoです。

２００８年９月、毎年アメリカのペンシルヴェニア州、Hersheyで
開催されておりますペットグルーミング業界最大の展示会、
GroomExpoに招かれ、講演してまいりました。

ハウスコール（出張型）グルーミングサービスに関して、お話しました。

お蔭様で、無事、講演を終えることができ、嬉しく思っております。

発表を行うにあたって、内容や、資料の準備など
沢山の友人、知人の方々に助けて頂きました。
皆様にはこの場をかりて、改めてお礼を申し上げます。

講演が主催者により収録されましたので、
後日販売のご案内をできるかとおもます。

グルーマーとしてより活躍されたい方などのお役に立てるかもしれません。
講演は英語で行いました。


A1Pet Grooming
Head Groomer
Atsuko Ishikura

写真はこの春開催された別の展示会のものです。

Intergroomにて、プレジデントのサリーさん（上）、

ジョアンさん（下）と。

お客様の声 12

12.

A1pet groomingの利用を検討されている方へ

アツコは約１１年うちのヨーキーのグルーマーをしてくれています。

私は彼女の仕事に対する熱心さを本当に素晴らしいと感じています。

数週間前も、A1petgroomingのスタッフのサトコがうちのヨーキー、Plumeをグルーミングしてくれていました。

彼女は、私が、吹き出物と思っていたものについて指摘し、獣医のところへうちの犬を診察につれて行くよう促してくれました。見つかったのは、腫瘍で、Plumeは即座に手術が必要になりました。

アツコとA1PetGroomingのチームはすべてのレベルにおいて最高です。

ありがとう。

スザンヌ・スプラン

To whom it may concern,

Atsuko has been my Yorkie's groomer for nearly 11years.

I only have praise for her work ethic.
For the past few weeks, Satoko, her employee has been grooming Plume, my Yorkie.
She called my attention to what I thought was a pimple and urged me to go to see my veterinarian. What we discovered was a tumor, Plume required immediate surgery.
Atsuko and her team are the best at their work in all levels.

Thank you,

Suzanne Splan

House-call grooming,
A1 Pet Grooming, New York
Full Grooming $150 & up
Tel: 212-369-3575
Mon-Fri: 11am-5pm

お客様の声 11

11.

イシクラアツコさんのために、推薦文を書きます。イシクラさん（アツコ）は、うちの犬のグルーマーです。過去4年間(２００４年以来）、その能力を活かし、グルーマーとして よく働いてくれています。

アツコは、我が家のビション・フリーゼの、Ｂｅｂｅに対し、とてもやさしくて親切にしてくれています。彼女は、いつも、非常にい い仕事をしてくれるので、私達は、街の人達に、うちの犬がどこでグルーミングしたのかを、よくたずねられるほどです。アツコは頼りがいもあり、柔軟でもあ り、また、サービス志向です。彼女は信頼がおけ、とても頼りになります。私は、彼女のグルーミングという職業に対するコミットメント（意欲）にずっと感心 しています。特に、ペットの健康や、グルーミング技術、しつけなどに対し、継続的に学び続ける姿勢はとてもすばらしいです。彼女と仕事ができてとても嬉しいです。　私は迷うことなく彼女を推薦いたします。

敬具
Dr. ジョイス・Ｆ・ブラウン


To Whom it may concern


I write on behalf of Ms Atsuko Ishikura. Ms Ishikura is our dog groomer and has served in that capacity for past four years. She is gentle and caring with Bebe, our Bichon frise. She consistently does an outstanding job, so much so that people stop us to ask us where he has been groomed. Ms Ishikura is reliable, yet flexible, and service oriented. She is trustworthy and dependable. I have been impressed with her commitment to her profession, notable by her continuing education related to pet health, grooming, training, etc. She is a delight to work with and I recommend her without reservation.

Sincerely,
Dr.Joyce F. Brown


ニューヨーク
出張専門グルーミングサービス
A1Pet Grooming
Tel: 212-369-3575
Mon-Fri：　11am-5pm

お客様の声 10

10.

私の二匹のシーズー達のグルーミングをしに、アツコが我が家に来てくれるようになってから、五年になりました。私は、彼女のグルーミング・サービスを心の底から、躊躇なく、おすすめします。

アツコは経験豊富で、専門知識と技能を十分に持ち合わせた、才能あるグルーマー（トリマー）です。彼女は、私がうちの犬をどのようにカットしてほしいのかを、きちんと毎回たずねてくれますし、私の希望を、上手にかつ効率良く、実現してくれます。うちの犬たちの（見栄え）はいつも、最高です。

うちの犬の一匹は、ちょっとしたことでも何でも怖がるところがあります。彼がパニックを起こしてしまい、誰も彼に触れることができなくなってしまいそうで、私は彼をグルーミングサロンに一度も連れて行くことができませんでした。一度、かかりつけの獣医さんのところで、ただツメをきってもらうだけでもなんと40分もかかったのです。アツコは愛情と忍耐をもってこの犬をグルーミングしてくれました。最初は、彼をグルーミングするのに2時間近くを費やしていましたが、今では、彼女は1時間もかからずに仕上げてくれます。

もし、お宅のペットが非常に繊細だったり、または、あなたがグルーミングサロンで何が行われるか信用していないといった理由から、飼い主として、グルーミングサロンの利用が心配でしたら、アツコは、（あなたにとって）完璧なグルーマーでしょう。我が家で、信頼できる親しい人によって、犬にグルーミングをしてもらえることは、私とうちの犬たちにとって、非常にストレスが少なくて済みます。アツコは信頼のおける、尊敬できる、正直な、真の動物愛護者です。

もしうちの犬たちが（私たちと同じように）話したり、書くことができるならば、彼らはすばらしいレビュー（推薦文）を彼女にあたえるでしょう。

J.M、ニューヨーク

Atsuko Ishikura has been coming to my home to groom my two Shih-Tzus for about five years now (as of 2008) . I recommend her services wholeheartedly and without reservation.
Atsuko is an experienced, highly qualified, and talented groomer. She asks me each time how I would like my dogs’ cut to be and executes my wishes skillfully and efficiently. They always look great!

One of my dogs is frightened of just about everything. I could never bring him to a grooming salon, he would panic and no one would be able to get their hands on him. Once at my vet’s, it took about 40 minutes just to clip his nails! Atsuko used love and patience to groom this dog. In the beginning, she spent close to two hours grooming him, now it takes her less than one!

Atsuko is the perfect groomer if you are a pet owner who is worried about grooming salons, either because your pet is sensitive or because you don’t trust what goes on there.
It is far less stressful for me and my dogs to have them groomed at home by a trusted and familiar person. Atsuko is reliable, respectful, honest and a true animal lover.

If my dogs could talk and write, they would give her a rave review.

J.M. New York City

ご自宅でのグルーミングのすすめ

グルーミングサロンとA1Pet Groomingのサービスどうちがうの？
出張グルーミングサービスをまだご利用になったことのない方にご説明いたします。


あなたの愛犬、愛猫はグルーミングサロンに行く時嫌がっていませんか？

グルーミング中に怪我をしたり、帰ってきたときにぐったりしてはいませんか？

カットされすぎたり、想像と違ったカットになって帰ってきたことはありませんか？

グルーミングに預けている際、愛犬・愛猫がどのような扱いを受けているか不安を感じたことはありませんか？

普段ｋら可愛がられている愛犬、愛猫にとって、グルーミングサロンのケージの中で長い時間飼い主を待つということ、大きなドライヤーの音やケージの中でドライヤーを何時間もかけられること、慣れた環境や飼い主から離れて一人ぼっちになることは多くの場合(特に小型犬と猫）ストレスになっています。

また飼い主の方にとっても、定期的に大切なペットを預けるのですから、安心して任せられるグルーミングのプロに出会うことは非常に重要なことでしょう。

A１PETGROOMINGのよさを端的に表すと

お客様にとっての特典

• 時間が有効に使える
• １００％要望が聞いてもらえる
• 愛犬、愛猫の近くにいられる安心感がある
• グルーミングの様子がよく分かり途中でカットをチェックできる
• グルーマーが選べる
• グルーマーに質問しやすい
• 日本語で細かなニュアンスが伝わる
• 天候に関係なくグルーミングができる

愛犬、愛猫にとっての特典

• 愛犬、愛猫にかかるストレスが少ない
• ぺットにとってしずかで一番安心できる環境である
• ケージの中に長時間入らずにすむ
• 音の大きなドライヤーやケージの中でドライヤーをかけられずにすむ
• 周りに吠えているイヌがいない安心感
• グルーマーが目を離すことがなく１００%のケアがうけられる
• 怪我をしたり逃げたりすることを防げる
• 蚤、ダニ、ケンネルコフなどの伝染病の防止
• ペットとグルーマーの絆が深まる

A1 Pet Groomingではペットの外見以外にも健康面や精神面をトータルして向上するように努めております。おかげさまで、ＮＹ中のグルーマーを渡り歩いたけどなかなか満足行く店が見つけられたなかったという地元のお客様に支持して頂き、９５％以上口コミだけで展開してまいりました。日本人スタッフが対応しますのでまずはお気軽にご相談ください。
お問い合わせ、お待ちしております。

Tel: 212-369-3575

営業時間 A1PetGrooming

月曜－金曜：11am - 5pm


基本的に、午前11時から夕方5時までの営業となります。
ペットの種類や、状態、地域によっては、ご予約の開始時刻を4時前までとさせていただく場合がございます。まずはお気軽にお問い合わせください。

お問い合わせ＆ご予約

A1 Pet Groomingは出張サービスを提供しています。
予約状況など、お気軽にお問い合わせください。
Tel: 212-369-3575


e-mail:　a1petgrooming＠gmail.com

なお、E-Mailでのお問い合わせの際は、下記の項目についてもご記入いただけると助かります。

お名前
お電話番号
ご住所
ペットの種類　（犬・猫　及び　種類）
ご注文・ご相談内容
ご希望の日時　（第1候補、第2候補）


　　　　　　　　　　　　　　　　私たちプロフェッショナルグルーマーがお伺いいたします。